Fotocredits: Linksboven: Heleen van Maldegem | Linksonder: Danielle Zawadi © Wouter le Duc | Rechtsboven: Preston Losack © Rasmus Kongsgaard | Rechtsonder: Ashley Ho
Vier internationale, interdisciplinaire makers kijken in de voorstelling Dictieland met een scheef hoofd naar taal
Daniëlle Zawadi (spoken word-artiest), Ashley Ho (danser en maker), Preston Losack (schrijver) en Heleen van Maldegem (theatermaker en gebarentaalkundige) buigen zich in Dictieland over meertaligheid in de breedste zin van het woord. Want van wie is taal? Hoe vertaal je taal? Wat ontstaat er als je vertaalt en wat gaat verloren? Centraal staat een zoektocht van de makers naar de geldigheid van taal en de (on)mogelijkheid om de ander daarmee écht te bereiken, om elkaar écht te verstaan, of je nou dezelfde taal sprekt of niet.
Na het grote succes van de pilot die afgelopen najaar in première ging, wordt nu een gloednieuwe editie op de planken gebracht. Op 10 april staat de première op Wintertuinfestival, later in het jaar is dit project te zien op Explore the North Festival 2023.
Dictieland is een initiatief van Wintertuin in samenwerking met Explore the North.
Over de makers
Daniëlle Zawadi, geboren te Kinshasa (DRCongo), schrijft proza en treedt op met spoken word. Haar verhalen gaan veelal over wat het betekent om jong te zijn in Nederland als iemand van de tweede generatie. Zawadi kaart onderwerpen aan over haar bi-culturele achtergrond, over vriendschap en ouder worden.
Ho Yuhan Ashley is een Singaporese kunstenaar die werkt vanuit het perspectief van beweging. Haar werk omvat optreden, performance maken, schrijven, grafisch ontwerp, knutselen aan geluid, filmmaken en scenografie.
Preston Loasack schrijft lyrische gedichten met surrealistische invloeden in een combinatie van Engels, Duits en Fries. Hij komt oorspronkelijk uit Dallas, Texas. Onderwerpen als vissen, seksualiteit, klimaatverandering en vriendschap keren vaak in zijn gedichten terug. Preston publiceerde onder meer in de Leeuwarder Courant, de Moanne en in publicaties van Leeuwarden City of Literature.
Heleen van Maldegem is theatermaker en gebarentaalkundige. Ze volgde een musicalopleiding en een opleiding tot Tolk Nederlandse gebarentaal. Ze maakt, schrijft en speelt het liefst producties waarin taal centraal staat.